Jäähtynyttä kahvia

This second chapter was even more difficult to translate than the first, and I didn’t know how to translate some things… so I hope it’s readable. Also, since I used the original print files all pages are a in different sizes. I should have cropped them, but I’ll fix that if I’ll continue this translation.

I’m not very happy with Emmi either, now I’d draw her differently… especially after finding out that her overly mangaish look put some readers away from the comic because they thought the story was something else than what it was.

Chapter 1 is here.

Click to enlarge!

Nyt kun kevät tulee kohisten, lienee sopiva hetki julkaista tässä välissä viime joulun sarjakuvat. Ensimmäinen julkaistiin Japan Popissa, toinen Seitin blogissa.

Miron – The Room Upstairs (Miron – Yläkerran huone) was first published on my webpage. Later there was an album published by Seitti. The translation is probably not very good because of my poor English, so this is mainly a test to see how it’d work out. I have yet no plans to translate the following chapters, but the names and places would likely change a bit if I did.

Click to enlarge!

Ja suomeksi, uusia päivityksiä erinäisistä aiheista on työn alla mutta tuli joitakin juttuja jotka viivästyttivät.
…Ja jotenkin huvittaa vieläkin tuo suihkusta kauluspaita päällä tuleminen.

HUOM: Koska lopetin Tumblr-blogini, laitan tästä lähin tänne sarjiablogiin myös sellaisia (sarjakuviin liittyviä) kuvia, jotka olisin aiemmin laittanut Tumblriin. Muille kuville ei tällä hetkellä ole paikkaa minne voisin niitä laittaa, ja en ole päättänyt tarvitsenko enää uutta kuvablogia.

Muita juttuja odotellessa, ruokaa:

Tuntuu vähän tyhmältä postata samoja juttuja useaan eri paikkaan, mutta eihän sitä voi olettaa että kukaan seuraisi kaikkia. Joten laitetaan nyt tänne että tämäkin blogi saa vielä päivityksiä ja koska tämä on tavallaan jatkoa tuohon edelliseen…

Ikäeroa on sen verran liikaa että eivät olisi voineet olla edes samassa yläkoulussa/lukiossa… Miksi unissa tulee vain huonoja ideoita?

Kyselin Tumblrissa mitä kysyisit Mironin/Narullan hahmoilta (hankalaa, kun sarjalla ei ole yläotsikkoa, en koskaan tiedä miten siihen pitäisi viitata koska kyse on kuitenkin yhdestä ja samasta sarjasta jolla on ollut kaksi julkaisua ja kaksi nimeä). Postaan sarjakuvan myös tänne.  Eli mitä Naru/Rulla ja Halkotonttu tykkäisivät Roomba-imurista?